À la tendre mémoire de Richard Wagamese
Vos mots. Votre voix. Notre honneur et notre privilège.
Au début des années 1800,
le gouvernement canadien a pris des mesures pour contrôler la vie des autochtones.
Il pouvait désormais enlever de force des enfants autochtones à leur famille.
On plaçait les enfants dans des pensionnats religieux conçus pour détruire leurs traditions
et les assimiler à la culture canadienne dominante.
Ce film est dédié aux Survivants, à leurs familles et à tous les autochtones
dont la force et la résilience ont permis de perpétuer leurs cultures
en dépit des profonds traumatismes causés par les pensionnats canadiens.
On m'a enlevée quand j'avais six ans.
Je ne comprenais pas pourquoi j'allais à l'école.
On était punis si on parlait notre langue.
Il me frappait avec un balai.
J'entendais beaucoup de pleurs d'enfants.
Je pleurais sans arrêt. J'avais tellement peur...
Les gens parlaient tout le temps et voulaient que je fasse pareil.
Ils disaient que des cœurs qui battent à l'unisson nous rendent plus forts.
Que je devrais raconter mon histoire,
qu'on ne peut pas comprendre où on va
si on ne comprend pas d'où on vient.
La toux.
Il a attrapé ça au pensionnat.
Nous allons là où l'homme blanc ne pourra pas trouver les garçons.
Mon frère s'était échappé du pensionnat.
Les policiers blancs le cherchaient partout.
Mes parents avaient été envoyés au pensionnat quand ils étaient enfants.
Ça les avait changés à jamais.
Ma grand-mère insistait pour qu'on monte vers le nord
jusqu'aux terres ancestrales de notre famille.
C'est un endroit magnifique.
Je vous avais dit que je vous emmènerais là où vous seriez en sécurité.
Tout est esprit. Nous faisons partie de ce lac.
Les missionnaires blancs ont baptisé cet endroit
le lac de Dieu.
Ils ont choisi ce nom.
Et nous l'appelons
Manitou Gameeng.
Mais il n'y a plus personne ici.
Pourquoi ?
Elle raconte des histoires.
Non.
C'est vrai !
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Une présence puissante
les a chassés.
Mais notre peuple a dit des prières dans la langue ancienne,
il a placé des capteurs d'esprits dans les arbres,
et ton arrière-grand-père a déposé une offrande de tabac tout en haut de cette falaise.
Depuis, seule notre famille peut venir ici. Les Cheval Indien.
Les esprits du lac sont heureux de notre présence.
C'est un blasphème ! C'est Jésus qu'il faut honorer.
Ton Jésus n'a pas rempli ces eaux de poissons.
Pas question que j'aille au pensionnat.
Alors il ne faut pas qu'ils t'attrapent.
Ils ne m'attraperont pas.
Je cours trop vite et...
je leur jetterai des pierres.
Attends !
Celle-là est spéciale.
Tu devrais la garder.
Je fais partie du peuple Anishinabé.
Le clan du poisson des Ojibwés du nord.
Nous avons jailli, intacts, du ventre de notre mère, la Terre,
les pommettes taillées dans les crêtes de granit
qui surplombent notre terre natale.
Les battements de son cœur résonnent dans nos oreilles.
Nous étions ses gardiens, ses protecteurs.
Mais on nous a poussés hors du monde de nos légendes.
Il faut l'honorer.
S'occuper de lui.
Nous l'emmènerons au point le plus haut, comme nos ancêtres le faisaient.
C'est notre fils, pas le vôtre.
Nous l'emmenons chez le prêtre pour qu'il puisse aller au paradis.
Tu succomberas à la boisson de l'homme blanc et tu ne reviendras jamais !
Tu ne reviendras pas !
Tu viens avec nous ?
Je ne viendrai pas.
Veille sur Saul.
Nous serons vite de retour.
Maman !
Papa !
J'ai regardé et attendu.
Tout l'automne, jusqu'à ce que le ciel adopte sa parure bleu délavé de début d'hiver.
Où sont allés mes parents ?
Ils ne reviendront pas.
Il faut partir.
Nous irons à Minaki, où vivent les membres de ma famille.
Il faut trois jours pour y aller. Nous y passerons tout l'hiver.
Si nous restons ici, nous mourrons.
Il faut partir.
Je n'ai jamais revu mes parents.
Et j'ignore toujours ce qui leur est arrivé.
Keewatin, c'est le nom du vent du nord.
Ce sont les Anciens qui l'ont baptisé parce qu'ils pensaient qu'il était vivant,
qu'il avait une âme, comme toutes les choses.
Il s'est abattu sur nous comme une gifle,
inattendu et vengeur.
- Nookmis ! - Saul !
Non !
Il y a une route, plus haut.
Et toi ?
Ma chair me gardera au chaud.
Il faut avancer.
Mâches-en, ça t'aidera.
On y est presque.
On a réussi. La route est là.
Ne t'arrête pas.
Nookmis !
Nookmis...
Nookmis !
Laisse-la, mon garçon.
- Nookmis ! - Elle est partie.
- Calme-toi, mon garçon. - Nookmis !
Nookmis !
J'ai lu qu'il y avait dans l'univers des trous
qui avalaient toute la lumière, tous les corps.
En un instant,
le monde que j'avais connu
était remplacé par un inquiétant nuage noir.
C'est à moi ! C'est à moi !
Reste assis ! Reste assis !
Arrête !
Lève-toi !
Debout ! Maintenant !
Comment t'appelles-tu ?
Saul.
Tu parles très bien anglais.
C'est mon père qui m'a appris.
Et il t'a donné un joli nom biblique.
Et toi ?
Je veux rentrer chez moi.
En anglais, s'il te plaît.
Encore une fois. Comment t'appelles-tu ?
Tu sais son nom ?
Lonnie.
Il nous faut quelque chose de plus approprié.
Bon, à partir de maintenant, tu t'appelleras Aaron.
Dis-lui.
Il dit que ton nouveau nom est Aaron.
J'ai un nom. Celui de mon père. Lonnie.
Il dit que Lonnie est le nom de son père.
Le Seigneur Dieu est ton Père, maintenant. Ton père humain n'a plus rien à t'offrir.
C'est un trappeur.
- Il dit que c'est un trappeur. - C'est un païen.
C'est un Ojibwé.
Aaron, nous sommes là pour t'aider à réussir dans ce monde.
Il faut donc que tu apprennes l'anglais.
Désolé, mon garçon.
C'est bien, mon garçon.
Pardon, mon père.
Tu es dégoûtant. Regarde !
- Ce que tu as fait est répugnant ! - Ça suffit !
Ça ne l'aidera pas.
Qu'en savez-vous ?
Je m'en occupe.
Va porter tes draps à la buanderie.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonnez-nous nos offenses
comme nous pardonnons ceux qui nous ont offensés
et ne nous soumettez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal. Amen.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Exactement comme à la maison !
Au moins, tu n'es pas obligé de mâcher.
Bonjour, mon père.
J'aime pas ça.
Reprends ta place ! Allez !
Non, Katherine ! La voilà ! Lâche-moi !
Non ! Non !
Non, je ne veux pas retourner en bas !
Retourne-toi et mange, ou tu iras en bas.
- Tu sais où elle va. - Oui, ma sœur.
- Plus fort. - Oui, ma sœur.
Voici l'Agneau de Dieu.
Voici celui qui enlève les péchés du monde.
Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l'Agneau.
Ils appelaient ça une école, mais ça n'en a jamais été une.
Il n'y avait pas de niveaux, pas d'examens...
Tout ce qu'ils testaient, c'était notre capacité à résister.
Vous devrez savoir ça pour demain. En entier.
Anish ! Anish !
Debout.
C'est la troisième fois cette semaine que je t'entends parler ojibwé.
Viens ici.
Le bon Dieu t'a donné cette bouche.
Il t'a donné la parole.
C'est un grand péché de corrompre ces dons sacrés par le mensonge et la tromperie.
Ouvre !
Va voir le père Gaston.
Pardonnez-moi, ma sœur,
mais ce garçon souffre déjà.
Vous comprendrez bientôt comme il est important d'être consistant
pour établir un climat de discipline et de confiance.
On m'a enseigné qu'en gagnant leur cœur, on gagnait leurs esprits.
Et quelles autres théories mensongères vous enseigne-t-on au séminaire, père Gaston ?
La branche qui ne plie pas se brise, ma sœur.
J'en parlerai au père Quinney.
Je nous ai trouvé un endroit secret pour demain.
Retrouve-nous dehors.
Allons-y.
Ma grand-mère désignait toujours l'univers comme le Grand Mystère.
Le mystère nous inspire à la fois crainte et émerveillement.
Il est le fondement de l'humilité.
Et l'humilité est le fondement de tout apprentissage.
Nous ne cherchons donc pas à élucider ce mystère,
nous l'honorons en le laissant être ce qu'il est pour toujours.
Waabooz !
Sa complaisance va totalement à l'encontre de nos idéaux et de nos pratiques.
Il y a une différence entre complaisance et compassion.
Priver des enfants de discipline n'a rien de charitable.
Tout à fait, ma sœur. Après tout, c'est notre mission.
Mais les moyens d'y parvenir sont nombreux.
Ma sœur, vous constaterez certains changements, cet hiver.
Je vais proposer de nouvelles activités extérieures aux enfants.
Comment ça ?
Plus haut, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous construisez ?
Une patinoire !
Pour faire du patin à glace.
Et du hockey.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu verras. Très bientôt.
Regardez ce qu'ils font !
Je veux voir !
Rebecca.
Rebecca !
- Il faut que tu me lâches ! - Non.
Allez, Katherine !
- Arrête ou ils vont encore t'enfermer ! - Vite !
S'il te plaît, lâche-moi ! Ils arrivent !
Elle est encore avec toi.
Rebecca, tu sais pourquoi c'est interdit.
Parce que ça la rend faible.
Et ?
Elle s'accroche à moi au lieu du bon Dieu notre Père.
- Mettez la petite en pénitence. - Non !
- S'il vous plaît ! - Tu avais promis de la contrôler.
Lâchez-la, ma sœur, s'il vous plaît !
Rebecca !
Notre Seigneur, qui a été crucifié, est mort et a été enterré,
le troisième jour, a ressuscité encore une f...
L'erreur ?
Jésus n'a ressuscité qu'une seule fois.
Tu souffres du péché d'orgueil, Rebecca.
Va au coin et continue à voix basse.
Notre Père...
Saul.
Lève-toi et récite le Notre Père.
Notre Père...
sanctifié...
qui...
qui êtes aux cieux...
que votre nom soit sanctifié.
On va commencer tranquillement, d'accord ?
C'est parti !
Allez, allez, allez !
On dirait que tu n'as jamais vu des gens patiner, Saul.
Je n'aime pas beaucoup les jeux.
Contente-toi de regarder !
Il y a un vrai rythme derrière tout ce chaos.
Une fois que tu auras compris les règles, tu le verras.
- Je le vois déjà. - Vraiment ?
La rondelle est dans la zone canadienne.
Les voilà ! Quatre d'entre eux passent la ligne.
Peyton fait une passe à gauche. MacGuiness la récupère.
Il reste 27 secondes, il avance et il marque !
Ouais !
Je veux apprendre à patiner.
Désolé, Saul, tu ne peux pas.
Le père Quinney n'autorise à jouer que les grands.
19 minutes et 33 secondes.
Il n'y a qu'à rien lui dire.
Le règlement, c'est le règlement.
Si je l'enfreins pour toi, tout le monde risque de payer le prix.
Il essaye de marquer, mais la rondelle est repoussée vers le coin.
Krutamov, pour les Soviétiques.
Récupération de Peyton, qui passe à Burns.
Je pourrais m'occuper de la glace.
Quoi ?
Avant que tout le monde se réveille. Personne ne saura rien.
Tu feras bien tes devoirs et tes corvées ?
D'accord.
Le Canada l'emporte 3-0.
C'est fini, les garçons ! Tout le monde au dortoir !
La patinoire est devenue mon évasion.
La glace, mon obsession.
Les parties, ma survie.
Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l'Agneau.
C'est bien Saul que j'ai vu sur la glace, tôt ce matin ?
Oui, mon père.
Il m'aide en faisant l'entretien matinal de la patinoire.
Il s'occupe aussi du rangement de l'équipement.
Du moment qu'il ne joue pas.
Il est trop jeune.
Merci, mon père.
Allez ! On essaye !
- Tommy ! - Ça va.
Fais voir.
C'est pas beau à voir, les garçons.
Mais on a besoin de lui pour le match de demain !
Essaye de te tenir debout.
Laissez-moi jouer !
Tu sais patiner ?
Quand as-tu appris ?
Tout seul, après avoir déneigé la glace.
D'accord. Voyons ce que tu sais faire.
Comment as-tu appris ça ?
En regardant les matchs à la télé.
C'était impressionnant !
Tu as appris tout seul ?
Oui.
Il est trop jeune et trop petit pour jouer au hockey.
Mon père, il est le meilleur !
Les autres l'admirent.
Aucun enfant n'est spécial au point qu'on viole le règlement.
Je comprends.
Mais tout de même...
Saul !
Ouais !
J'ai trouvé par où on peut s'échapper.
J'ai un match de hockey.
On ira dans les bois.
On attrapera un castor et on fera un feu.
Il faut que je joue.
On pourrait retrouver mon père.
On ferait un camp
et on dormirait dehors.
Ça serait bien
mais, Lonnie...
Au petit déjeuner ! Je te retrouve devant.
Allez !
Je ne peux pas.
Désolé, Lonnie.
Il faut que j'y aille !
Écoutez-moi ! C'est le premier match officiel de notre équipe.
Dans l'autre équipe, ils en font depuis qu'ils ont six ans !
Amusez-vous et ayez l'esprit d'équipe.
- Vous êtes prêts ? - Oui !
C'est parti, les gars !
Allez !
Saul.
Tu es prêt ?
VISITEURS-HÔTES
Ce sport t'aime, Saul !
Bien joué !
Allez !
Viens.
Lonnie ?
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Il faut y aller, Saul.
Faites-le sortir. S'il vous plaît.
Je ne peux pas.
S'il vous plaît.
Il ne supporte pas d'être là-dedans.
Seigneur, pardonne-leur leur manque de charité.
Viens.
Non !
Qu'est-ce que tu fais, Saul ?
C'est du tuyau en métal. Deux fois plus lourd qu'une rondelle.
Ça fait combien de temps que tu fais ça ?
Environ un mois. Un ouvrier me les a donnés.
Ça me rend plus fort.
Merveilleux !
Saul !
Tu patines bien. Fred Kelly.
Fred a une équipe, Saul.
À Manitouwadge.
Le Moose. On dispute des tournois sur des patinoires comme celle-ci.
Chaque fin de semaine, en hiver. Jusqu'à la fonte des neiges.
Ou jusqu'à ce que les attaquants doivent porter des palmes !
Bref, on adore le hockey.
Le problème, c'est que les équipes des villes ne veulent pas de nous.
Parce que vous n'arrivez pas à les battre ?
Parce que les Blancs pensent que c'est leur sport.
Les réserves sont très fières de leurs équipes.
Même par - 50, le public est là.
Venez-en aux faits.
La plupart de nos joueurs font du hockey junior.
En ce moment, il nous manque un centre.
Je me demandais si tu aimerais jouer dans notre équipe ?
Fred et sa femme ont passé 8 ans à Saint-Jérôme, Saul.
J'ai parlé de toi à Fred.
Les Kelly ont proposé de devenir tes tuteurs légaux.
Ça veut dire que tu pourrais quitter Saint-Jérôme et aller à Manitouwadge.
Tu iras dans une école de quartier.
Tu auras un foyer.
Un vrai foyer.
Et je pourrai jouer au hockey ?
- Autant que tu voudras ! - Oui.
Le hockey est le sport de Dieu.
C'est la parfaite alliance entre savoir-faire humain et passion.
C'est un sport brutal, dénué de toute valeur chrétienne.
Le talent de Saul tient du miracle.
Votre responsabilité est d'enseigner l'humilité aux enfants.
Mon père, il pourra bénéficier d'un bon foyer et d'une bonne école.
C'est déjà le cas avec nous.
J'ignore pourquoi notre Seigneur a choisi de bénir ce garçon, mais c'est ainsi.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Ce tir, au match de White River, était un petit miracle.
En quoi ce miracle l'aidera-t-il pour le reste de sa vie ?
Nourrit-il sa force intérieure ? Sa foi en Dieu ?
Une fois le hockey passé, il ne lui restera rien.
Il sera en enfer.
Ma sœur, nous ne lui connaissons pas de famille.
Si ses parents sont encore en vie, ils l'ont abandonné.
Lui refuser une famille bienveillante ou nier un don de Dieu
serait contraire à ce que nous défendons.
Mais mon père...
Veux-tu partir, Saul ?
Je m'en vais, Lonnie.
Ça va aller, hein ?
Moi aussi, je veux partir.
Ce ne sera pas long.
Une fois l'été arrivé, tu auras l'âge de partir et on se retrouvera.
- Mais non ! - Mais si !
On ira en forêt !
On trappera, on pêchera, on ne reviendra pas.
Je veux rentrer chez moi.
Au revoir.
Saul...
J'ai réfléchi.
Le hockey, c'est comme l'univers.
Si nous étions en son centre, nous ne verrions que du chaos.
Mais toi, tu saisis l'ordre des choses,
la voie, le formidable esprit du jeu.
C'est ce qui te rend si extraordinaire !
Tu as cet esprit en toi.
Tu es un joyau, Saul.
- Merci, mon père. - Merci, Fred.
Manitouwadge !
Ça veut dire La caverne du Grand Esprit.
Drôle, quand on sait que tout le monde travaille à la mine.
Voilà pourquoi nous sommes ici.
C'est dur, mais on a un travail.
Peut-être que tu y travailleras aussi l'année prochaine.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça me plaît.
C'est bien ! Il nous a fallu deux ans pour avoir le bon...
Voyons donc ! Il a plus besoin de nourriture que de hockey !
Entre !
Martha, je te présente Saul.
Bonjour ! Bienvenue chez nous.
Nous avons trois fils.
Virgil est le seul qui n'ait pas encore quitté la maison.
Et c'est le capitaine des Moose.
Un peu petit.
Mais il joue grand !
Il vaudrait mieux.
Ça doit faire longtemps que tu n'as pas mangé de bannock.
Tiens, fiston.
- Confiture ? - Pardon !
C'était la chambre de Garrett.
Mais c'est la tienne, maintenant, Saul.
C'est la première fois que tu as ta propre chambre ?
Ça va ?
Tu es chez toi maintenant.
Tu n'es plus là-bas.
Tu es en sécurité ici.
Merci.
Bienvenue chez les Moose, Saul !
Le 13, pour te porter chance !
Tiens, essaye-le !
Je le portais quand je faisais partie de l'équipe. Lève-toi !
Un peu grand !
Dans le nord, chaque réserve avait sa propre équipe de hockey.
On faisait régulièrement des tournois.
Chaque équipe payait 10 $ d'inscription.
Et l'équipe gagnante repartait avec un petit montant.
C'était les joueurs les plus rapides et les plus fluides que j'aie jamais vus.
J'étais en admiration devant leur talent et leur force.
J'étais aussi très nerveux.
Ça, c'était un match !
Bon match, Saul !
Bien joué, tout le monde !
Ça, c'était un match !
T'as même pas marqué !
Et alors ? Bambi a marqué !
Double prolongation !
Eh, les Moose !
Les Chiefs de Johnson Mill sont une équipe Senior A, tous ouvriers et mineurs.
C'est pas pour ça qu'ils sont bons !
Ils ont remporté le championnat l'année dernière.
Affronter des équipes difficiles est le seul moyen de nous améliorer.
C'est une nouvelle patinoire ?
Oui, je l'ai vue.
De vrais vestiaires avec des douches et des toilettes !
Ernie est prêt à tout pour des toilettes !
Mesdames et messieurs, l'équipe invitée de ce soir :
les Moose de Manitouwadge !
C'est qu'un match. N'en faites pas un drame.
Jouez comme d'habitude.
Soyez des Moose ! Soyez des Indiens !
Et maintenant, votre équipe de Johnson Mill !
Une minute ! Une minute ! Tu es la première étoile !
Pardon ?
Comme les trois étoiles de Hockey Night in Canada !
Il faut que tu y retournes.
Tu veux rire ?
C'est la tradition !
Allez !
Mesdames et messieurs, la première étoile de la soirée :
Saul Cheval Indien !
On a reçu un défi d'une autre équipe blanche.
Tout le monde va vouloir jouer contre nous.
Ils doivent aimer se faire humilier !
Quoi ?
Ça les a choqués de voir des Indiens sur des patins.
Ils pensent que c'est leur sport. Pas le nôtre.
Ils jouent pour les mêmes raisons que nous : la sensation.
Ça n'appartient à personne.
Bienvenue à Hockey White in Canada !
Allez, les gars ! Allez !
- Le premier qui répond le paiera. - T'en fais pas. Je trouverai les buts.
On leur laisse les pénalités.
Numéro 13 ! Tu pues le cheval !
J'en peux plus !
On va vous scalper, bandes d'idiots !
Pas mal, sa blague sur le cheval.
Sauvages ! Dégénérés !
C'est charmant ici !
Un pichet de bière !
Quelqu'un est mort ?
Le bon vieux sandwich aux dents de Moose !
Je mangerais un cheval indien !
Ça les démangeait de le faire !
Heureusement que ton visage s'est retrouvé devant son poing !
Tiens ! Des baiseurs de squaws !
Un tournoi de gagné et vous pensez que vous pouvez manger comme des Blancs ?
Et tu veux quoi ?
Si vous voulez manger ici, vous devrez en gagner le droit.
Vraiment ?
Ça a l'air amusant.
Garde ma place, Saul, je reviens.
Beau match, l'étoile ! Grâce à ça et ton âge, on t'épargne cette fois.
Attends ton tour.
Tu seras le prochain.
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Partons d'ici.
À ton tour.
Allez !
Une chose est sûre :
c'est les plus petites bites que j'aie jamais vues !
LE 13 PORTE-BONHEUR !
Saul !
Saul ! Il faut y aller !
Allez ! Tout le monde attend !
J'arrive.
Défends-toi ! Tu n'es plus un enfant !
On va vous scalper, les sauvages !
C'est l'entraîneur des Monarchs de Toronto,
l'équipe intermédiaire des Maple Leafs.
Il aimerait te parler.
De quoi ?
Jack Lanahan ? Saul Cheval Indien.
- Salut, Saul ! - Je vous laisse.
Fred t'a dit pourquoi j'étais là ?
Un peu.
J'aimerais que tu joues pour mon équipe. Qu'est-ce que tu en dis ?
Pas grand-chose.
Bien entraîné, tu pourrais passer professionnel.
Tu es incroyablement rapide, tu maîtrises la rondelle comme personne.
Je suis bien avec les Moose.
Les grands joueurs sont des prestidigitateurs.
Ils ne font plus qu'un avec leur sport.
Et ça leur permet de s'élever
et d'échapper à leur vie.
C'est ce qui t'arrive, non ?
Oui.
Tu maîtrises la glace. Vise plus haut. Ici, tu gaspilles ton talent.
Alors ?
Il veut que j'aille à Toronto.
- Alors ? Quand est-ce que tu pars ? - J'y vais pas.
- Quoi ? Tu veux rire ? - Pas envie.
- On s'en fout, Bambi. - Ils t'ont appelé !
On joue tous dans l'espoir de jouer un jour avec les grands !
Bambi ! J'ai 26 ans !
Je suis mineur de nuit depuis que j'ai 16 ans !
Tu dois essayer pour nous tous !
Si tu y vas pas, t'es un lâche !
Tu te laisserais abattre sans essayer.
Si tu restes, c'est moi qui t'abattrai !
Et si je ne suis pas à la hauteur ?
Impossible.
Tu crois ça ?
C'est pas à moi d'y croire !
C'est l'heure !
Saul.
Je sais que cette décision te déchire.
Je suis tellement fier de toi.
Un tel défi demande beaucoup de courage.
Je sais que tu t'en sortiras.
Allons-y !
Du bannock.
De quoi manger pendant le voyage.
Ne nous oublie pas.
Cet endroit va me manquer.
Manitouwadge ? Rien à regretter ici.
C'est comme si j'avais grandi ici.
C'est sans doute vrai.
T'étais un bébé quand t'es arrivé.
T'es comme un frère pour moi.
J'avais un frère, avant.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Mon père ne parle jamais du pensionnat.
Maman non plus.
Ils ne parlent pas de ce qui s'est passé avant.
Comme toi.
C'est peut-être l'occasion de repartir à zéro. Une bonne fois pour toutes.
Allez, c'est parti !
Virgil.
Merci pour tout.
C'est pas un adieu, Bambi. Tu reviens quand tu veux.
Fred !
Prenez soin de lui ! C'est pas n'importe qui.
Bienvenue à Toronto, Saul.
Voici ma femme, Elissa.
Bonjour, Saul.
- Premier séjour dans la grande ville ? - Oui.
N'oublie pas : tu fais partie de ma famille depuis longtemps.
Et ce sera toujours le cas.
Donne le meilleur de toi-même.
Fais comme chez toi.
La cuisine est là. Le frigo est plein. Je vais te chercher à manger.
Viens, je vais te montrer ta chambre.
- Ils ont tous joué pour vous ? - Ils ont tous logé ici.
Ils ont joué pour moi et les Monarchs et fini dans la LNH.
Il en a vu, des grands joueurs, ce lit !
On dit que Reggie Leach va exploser les records.
C'est un jeune Indien, comme toi.
Ah, oui ?
Il t'a ouvert la voie, Saul.
Tu peux choisir n'importe quel numéro et tu prends celui que personne ne veut.
J'ai toujours eu ce numéro.
Tu ne crois pas qu'il porte malheur ?
À tout de suite, messieurs !
On y va, les gars !
N'oubliez pas le plan de match ! Allez !
Si tu me fais honte, je t'éclate.
Bon match !
Alors ?
Ils parlent de toi.
Les yeux brillants, tels ceux d'un guerrier s'abattant sur un train,
il a, à l'issue d'une lutte, scalpé un joueur.
Quel style !
Tu as dit à un reporter que tu avais appris à tirer avec des rondelles en crottin gelé ?
Oui.
Il y a plus d'une façon d'apprendre à manier le bâton.
T'en fais pas pour ça.
C'était la première fois qu'ils voyaient quelqu'un comme toi.
Saul !
J'ai...
J'ai suivi ton parcours avec les Monarchs.
C'est fou de penser qu'on écrit des articles sur toi !
Un mois que la saison a commencé et tu es déjà une vedette.
Tu fais ce que tu as toujours fait : tu rends les autres joueurs meilleurs.
C'est un miracle que tu sois allé aussi loin.
Je suis tellement fier de toi !
J'aimerais pouvoir continuer à suivre ta carrière.
L'Église m'envoie ailleurs.
Où ça ?
En Afrique.
Pour enseigner.
Bien.
Je voulais que tu saches.
Le pensionnat...
Ce qui s'y passait...
C'était mal.
Tu es un joyau, Saul.
Relève la tête, chef !
Encore une pénalité et c'est l'exclusion.
Tu as marqué 22 points en 9 matchs.
Merci.
- On en a perdu 7. - Par ma faute ?
Tu as eu 120 minutes de pénalité. Je n'ai pas engagé une brute.
Je leur donne ce qu'ils veulent : un Peau-Rouge enragé.
Tu laisses les autres équipes te provoquer.
Tu sais comment dévier un coup. C'est la même chose.
Et les gars de ma propre équipe ?
Tu n'es plus avec tes amis !
Ils sont durs avec toi maintenant, mais ils te pousseront plus haut.
Mes amis, je pouvais leur faire confiance. Ils veillaient sur moi.
Saul, tous les gamins rêvent de ce moment.
J'avais des rêves, avant.
Je n'en ai plus.
Je sais que ce n'est pas facile,
mais si Reggie Leach peut réussir, toi aussi.
Je te promets que passée cette étape, tout changera.
Tu deviendras un modèle pour les gens comme toi.
- Les gens comme moi ? - Oui ! Une inspiration !
Vous ne savez rien de moi !
Je sais que tu as un don unique.
Je t'ai vu sur la glace, je sais de quoi tu es capable.
Je sais dans quel état ça te met
et que ça te tue de ne pas pouvoir jouer normalement !
Vous ne savez rien de ce qui nous tue, moi ou les gens comme moi, hein ?
Écoute-moi, Saul.
Tout est là, à ta portée.
C'est ta chance de t'en sortir.
D'avoir une vie meilleure.
Il n'y a pas de vie meilleure pour moi.
Il n'y en aura jamais.
Je suis devenu un nomade errant, le regard perdu vers de lointaines collines.
J'ai parcouru des kilomètres de route noircie,
comme porté par un fleuve, au-delà du moindre souvenir.
Lonnie ?
Le monde était flou et je me sentais mort.
Au-delà de toute pensée,
de toute émotion, de tout espoir.
On boit parce qu'après toutes les routes parcourues,
c'est le seul chemin qu'on connaisse par cœur.
Vous ne pouvez pas dormir là. Debout !
Vous avez ruiné votre corps et votre foie.
La prochaine bouteille pourrait vous tuer.
Le centre Rising Dawn est au nord de la ville.
C'est le meilleur endroit pour les autochtones qui veulent traiter leurs dépendances.
Ils vous prendront si vous le voulez.
Bonne chance.
Les policiers...
m'ont placée...
en famille d'accueil. Je...
Je n'ai jamais revu ma vraie famille.
Ma grand-mère...
Elle est peut-être morte.
J'étais trop soûle pour regarder.
Miigwech.
Merci. Merci, Karen.
Saul ? Quelque chose à partager ?
As-tu déjà pleuré, Saul ?
Non.
Il te faut un lieu où tu pourras le faire.
Ici, avec nous, ou tout seul.
Il faut trouver ce lieu.
Ton silence te tue.
C'est un païen.
Anishnaabe aawi.
C'est bien, mon garçon.
C'est à moi ! C'est à moi !
Ton enthousiasme fait plaisir à voir.
Le règlement, c'est le règlement.
Si je l'enfreins pour toi, tout le monde risque payer le prix.
Il arrive que les fantômes s'attardent.
Ils traînent dans les coins les plus reculés.
Et au moment où on s'y attend le moins...
ils surgissent avec tout ce qu'ils vous avaient donné quand ils étaient en vie.
Qu'est-ce que tu as là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du crottin.
Merveilleux !
Viens.
Tu es un joyau, Saul.
Je suis allé loin pour faire ce voyage.
Je sentais la présence de ma famille et de mes ancêtres.
C'était là, en ce lieu,
que tout avait commencé.
Et que tout se terminait.
J'étais avec eux.
De nouveau.
Maman !
Papa !
Un jour, mon arrière-grand-père, Shabogeesick,
est sorti des bois tenant un étrange animal noir.
Nous n'avions jamais vu une telle créature et elle nous faisait peur.
C'est un cheval, a-t-il dit.
Et il nous apporte de grands enseignements.
Un éclair traversera nos cœurs et nos esprits
et nous devrons apprivoiser les chevaux du changement.
C'est ce que l'avenir attend de nous.
Notre survie en dépend.
Bienvenue chez les Moose, Saul !
Tu seras toujours chez toi ici.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Salut !
Regardez qui est là !
Saul ! Te revoilà !
Bienvenue à la maison, Bambi.
Les gars ! Regardez qui est là !
C'est pas trop tôt !
Regardez qui est là ! C'est bon de te voir !
De la fin des années 1800 à 1996,
plus de 150 000 enfants autochtones ont été envoyés dans des pensionnats.
Ils étaient perdus, ne reconnaissaient plus leurs parents.
Plus de 6 000 enfants sont morts dans des pensionnats,
selon les chiffres officiels, mais il y en aurait des milliers de plus.
En 2008, le gouvernement canadien a enfin présenté ses excuses
et établi la Commission de vérité et réconciliation
pour enquêter sur ce qui était arrivé.
Nous encourageons chacun de vous à ouvrir votre cœur et votre esprit
à la souffrance infligée à des générations de familles et d'enfants autochtones
par des politiques d'assimilation violentes endossées par l'état.
La vérité et la réconciliation nécessitent l'engagement de toute la population.
Je m'appelle Saul Cheval Indien.
Et ceci est mon histoire.
Ce film a été tourné sur les territoires des nations Atikameksheng Anishnawbek,
Shebananing, Nogojiwaanong et Michi Saagiig Nishnaabeg.